|
CSS比表格更难吗？(1) 译者：阿捷 原文：PHP#comment1">Tables My Ass
htmldog 站点以提供教程帮助初学者学习 HTML和CSS技巧">CSS而闻名。本文是htmldog站点上2004年5月14日的一篇文章。原名是Tables My Ass，英文的意思大致是"可笑的表格布局者"或者"可笑的CSS布局新手"。为了更便于理解，我翻译为"CSS比表格更难吗"。文章一针见血的指出那些"安逸"地躺在表格布局上的设计师因为"懒"，不愿意学习和接受更高效的CSS技术而编造各种理由妄图阻挡CSS布局的推广。译文删减了部分不重要内容。本文引起了很多评论，您有兴可以去原文 看看。
特别感谢onestab 的fangwj纠正翻译中的一些错误。
原文
CSS布局提倡者的声音正被"表格布局的优点"的声音所覆盖。一个荒诞的说法是CSS是难学的。事实上，CSS一点也不比其他网页技术难。问题在于：对于表格设计已经相当有经验的web设计师不得不完全放弃他们的思维模式改用CSS方法。
我曾经用表格布局设计过许多年，当我第一次开始使用CSS布局时，我也遇到了问题。"用表格多简单呀"我想。但是，那只是因为我已经用惯了表格，我知道如何巧妙的处理它们。任何改变，哪怕是小小的一点，都会让我觉得麻烦，更不用说这么激烈的变化。
回忆起我第一次学习用表格布局，同样有一大堆的问题困绕着我。回头想想那些rowspans, colspans以及空白的GIF图片，公平的说这两种布局方法，用表格布局更加难些。
| 
