陷阱技术探秘----动态汉化Windows技术的分析(7) 主要的三个模块，有如下的关系： KERNEL是Windows系统内核，它不依赖其它模块。 GDI是Windows图形设备接口模块，它依赖于KERNEL模块。 USER是Windows用户接口服务模块，它依赖于KERNEL，GDI模块及设备驱动程序等所有模块。 这三个模块，实际上就是Windows的三个动态连接库，在系统的存在形式如下，KERNEL有三种不同形式，Kernel.exe(实模式),Krnl286.exe(标准模式),Krnl386. exe(386增强模式)；GDI模块是Gdi.exe；USER模块是User.exe，虽然文件名都以EXE为扩展名，但它们实际都是动态连接库。 同时，几乎所有的API函数都隐藏在这三个模块中。用EXEHDR对这三个模块分析，就可列出一大堆你所熟悉的WindowsAPI函数。 以GDI模块为例， C:\WINDOWS\SYSTEM>exehdr gdi.exe Exports: ord seg offset name ............ 351 1923eEXTTEXTOUT exported, shared data 56 319e1CREATEFONT exported, shared data ............ 至此，你已能从Windows纷繁复杂的系统中，理出一些头续来。下面，再引入一个重要概念——重定位。 一个Windows执行程序对调用API函数，或对其它动态库的调用，在程序装入内存前，都是一些不能定位的动态连接，当程序调入内存时，这些远调用都需要重新定位，重新定位的依据就是重定位表。在Windows执行程序（包括动态库）的每个段后面，通常都跟有这样一个重定位表。重定位包含调用函数所在模块，函数序列号，以及定位在模块中的位置。 例如，用EXEHDR/v分析CHINESE.DLL得到 6 type offset target .......... PTR 0442imp GDI.351 .......... 就表明，在本段的0442H偏移处，调用了GDI的第351号函数。如果在0442H处是0000:FFFF，则表示，本段内仅此一处调用了GDI.351函数，否则，表明了本段内还有一处调用此函数，调用的位置就是0442H处所指向的内容，实际上重定位表只含有引用位置的链表的链头。那么，GDI.351是一个什么函数呢？还是用EXEHDR对GDI.EXE作一分析，就可得出，在GDI的出口（Export）函数中，第351号是ExtTextOut。 这样，我们在EXEHDR这一简单而非常有用的工具帮助下，已经在Windows的浩瀚海洋中畅游了一会，下面就来掀开“陷阱”技术的神秘面纱。 三、动态汉化Windows原理 我们知道，传统的汉化Windows的方法，是要直接修改Windows的显示、输入、打印等模块代码，或用DDK直接开发“中文设备”驱动模块，这样不仅工作量浩大，而且，系统的完备性很难保证，性能上也有很多限制（早期的长青窗口就是这样），这样，只有从内核上修改Windows核心代码才是最彻底的办法。 从Windows的模块调用机制，我们可以看到，Windows实际上是由包括在KERNEL，GDI，USER等几个模块中的众多函数支撑的。那么，修改其中涉及语言文字处理的函数，使之能适应中文需要，不就能达到汉化目的了吗？因而，我们可以得出这样的结论：在自己的模块中重新编写涉及文字显示，输入的多个函数，然后，将Windows中对这些函数的引用，改向到自己的这些模块中来。 修改哪些函数才能完成汉化，这需要深入分析Windows的内部结构，但CHINESE.DLL已明确无误地告诉了我们，在其数据段的重定位表中列出的引用函数，正是CStar修改了的Windows函数！ 为了验证这一思路，我们利用RichWin作一核实。 用EXEHDR分析GDI.EXE，得出ExtTextOut函数在GDI的第一代码段6139H偏移处（不同版本的Windows其所在代码段和偏移可能不一样）。然后，用HelpWalk（也是MicrosoftVisualC++开发工具中的一个）检查GDI的Code1段，6139H处前5个字节是B8FF054555，经过运行RichWin4.3forInternet后，再查看同样的地方，已改为EA08088F3D,其实反汇编就知道，这5个字节就是代表Jmp3D8F:0808，而句柄为0x3D8F的模块，用HelpWalk能观察到正是RichWin的WSENGINE.DLL的第一代码段（模块名为TEXTMAN）。而偏移0808H处B8B73D45558BEC1E，正是一个函数起始的地方，这实际上就是RichWin所重改写的ExtTextOut函数。退出RichWin后，再用HelpWalk观察GDI的Code1代码段，一切又恢复正常！这与前面的分析结论完全吻合！那么，下一个关键点就是如何动态修改Windows的函数代码，也就是汉化Windows的核心——“陷阱”技术。
